作者：王先梅   来源：本站原创  编辑：

8. Not every couple is a pair.

在此句中pair和couple是一对同义词，在意义上有所不同。A couple单指“一对、一双”可分可合；而a pair则是不可分割的一对，指夫妇时，用pair远比couple亲密。翻译成“一双儿不一定是一对儿。”

9. Shameless craving must have shameful nay.

   本句中shameless和shameful含义相近，不同之处在于shameless是不自觉其羞耻，即无耻，可以指人及行为；shameful是指“可耻”，只能修饰事物和行为。翻译成“无耻的追求必遭到可耻的拒绝。”

三、翻译英语谚语要注意保持其民族特色

    谚语具有鲜明的民族性。各个民族都有各自的谚语。同一思想内容的谚语，不同民族由于他们的生活环境和习惯，有不同的说法。英语谚语是在特定的历史、地理、经济环境和宗教信仰等文化背景下产生的，故此，英语谚语具有很强的民族特色和异国风味。有的谚语可以从中找出等值的翻译，这便于我们准确的理解谚语，但不宜用汉文化背景极强的词语，以免使英语谚语失去其特有的民族特色和异国风味，染上汉文化色彩。

10. Don’t try to teach your grandmother how to suck eggs.

误译：不要班门弄斧。

其本意是：Don’t try to teacher a very experienced person how to do something.（能人面前莫逞能）

11. Talk of an angel and you will hear his wings.(OR hear the fluttering of his wings)

误译：说曹操，曹操到。

其本意为：Said to or of a person who appear just after he has been the subject of conversation.（说到谁，谁就到。）

12. Two heads are better than one.

误译：三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

其本意为：Two persons in consultation may find the right answer to a problem.（一人不及两人智 /  两个脑袋总比一个强。）

13. Beauty is in the eye of the beholder.

误译：情人眼中出西施。

其本意为：This is often said of a person whose judgement is affected by love .（情人眼中出美人  /   你看中的人就是美的）

     从以上几个例子中，我们可以看出这几句谚语的误译都是汉语中的佳句，与英语谚语所反映的意思也相同，但是，“班门弄斧”、“曹操”、“诸葛亮”、“西施”这几个词汇都是汉语言文化色彩浓厚的词，用来翻译英语谚语，只会使其丢失原有的民族特色，而变成了中文式的英语谚语了。

四、关于“It / He is +adj.+n.+that-clause”这种特殊的英语谚语结构的理解与翻译

英语谚语中由于不同民族的思维方式不同，而难以理解。“It / He is +adj.+n.+that-clause”句型在英语谚语中经常出现，所以，如何正确地理解和翻译此类句型也是一个值得注意的问题。

在翻译这类句型的过程中，我们常对此类句型不得要领，而只顾照字面意思翻译。结果只译出了句子的外壳而忽略了其内涵。主要问题在于：这类句子不同于一般含有定语从句的复合句，更不是强调句，而是一种需要反译的特殊句型。如不了解这点的话，偏偏把句子中的“that-clause”当作一般定语从句去译，结果只能在表面意思上兜圈子，译来译去，距离愿意总有一步之遥，未能将其归纳、升华，使之凝结成一句发人深思的真理，同时有保留了谚语的幽默的特点。

“It / He is +adj.+n.+that-clause”这一英语谚语句型的反译主要体现在“that-clause”部分。反译的方法是：

A、在主句中加上“再”、“即使是”之类的词汇加以强调语气；

B、后面的“that--clause”原文是肯定句译成否定句，是否定句译成肯定句。例如：

14. It is a wise father that knows his own child.

译文：在贤明的父亲也未必了解自己的孩子。

15. It is a bold mouse that nestles in cat’s ear.

译文：再胆大的老鼠也不敢在猫耳朵里做窝。

16. It is a dirty bird that fouls its own nest.

译文：再脏的鸟也不会弄脏自己的窝。（或：鸟不脏巢，人不毁家。）

17. It is a good gear that lasts age.

译文：再好的工具也有用坏的时候。

18. It is an ill wind that blows nobody any good.

译文：再坏的风也会给一些人带来好处。（或：天下无绝对的坏事。）

19. It is a good horse that never stumbles.

译文：好马也有失蹄之时。

20. It is a long lane / road that has no turning.

译文：路必有弯，人必有变。

21. It is a sairy wood that has never a withered bough in it.

译文：再好的树林也会有枯枝。

五、英语谚语汉译的语言艺术

谚语，总是短小精悍、言简意赅，但又给人以启示。所以，英语谚语汉译的语言必须简洁明快。在翻译时，必须注意保持原句的语言风格。如原句是语言优美的谚语，译文也要是语言优美的句子。这种语言美既包括措辞典雅，形式整齐；又包括音乐感和节奏感，让人读起来押韵合辙，朗朗上口。例如：

22. Old young, young old.

译文：少年老成，；老年返童。

23. Slow help is no help.