曾经与几个GRE考高分的朋友聊天的时候, 很吃惊的发现多半不知道"我要大便"这句话用英语怎么说. 简简单单一句"i wanna take a shit"居然难住了这些活英汉字典, 有趣吧?好象大家都忽略了这些英语边缘词语. 所以突然兴起了给英语中几个有名的脏话归纳, 正名的念头. 开篇第一篇------当然非shit莫属
其实shit 在英语中就是屎的意思
做不可数名词: a piece of shit, 可数名词也可以: shit
我们听的最多的是用来表示语气: shit, holy shit, bull shit
clean version: shoot 女士需要说又不好意思粗口的时候, 就是它了
加强语气: shozai, holy shozai, 语气要比用shit重
特殊用法:
i dont give a shit! 我才不在乎呢
who gives a shit! 谁在乎?!
奇怪吧, 很少听见i dont care, who cares, 尤其学校同学间, 公司同事间,大部分非正式场合, 这两句是用的相当多的.
shit做代词在口语中也是非常常见
how do you think about this shit? 你对这件事什么看法?
i am sick of this shit. 我对这个事(物)感到厌烦了.
i had enough of this shit. 我受够了. (黑三中trinity在地狱酒吧说的好象就是这句)
shit 在这种用法中可以取代一切东西, 功能相当于it, them.
还有一些比较有趣的用法
your computer is gay shit. 你的电脑真差劲. 虽然不尊重同性恋, 但形容一样东西差的时候确实是有这样说的.
eat shit! 字面意思是吃屎去! 但我觉的跟中文里的"去死"更接近.
|
